1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:42,580 --> 00:02:50,350
Los viajes del viento

4
00:04:04,970 --> 00:04:07,060
¿A dónde vas?

5
00:04:07,160 --> 00:04:10,190
¿Quieres tocar el acordeón?

6
00:04:48,170 --> 00:04:50,570
¿Es a mí a quien buscas?

7
00:04:59,150 --> 00:05:01,380
¿Adónde vas?

8
00:05:07,520 --> 00:05:09,890
¿Para jugar en algún pueblo?

9
00:05:15,870 --> 00:05:18,160
¿Es ese realmente el acordeón del diablo?

10
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
Buen día.

11
00:05:52,140 --> 00:05:55,230
¿Eres Ignacio Carrillo?

12
00:05:57,380 --> 00:05:59,680
trabajo para la alcaldia
en Chimichagua.

13
00:05:59,780 --> 00:06:02,180
El alcalde está celebrando una fiesta.

14
00:06:02,280 --> 00:06:05,220
Le gustaría que entretuvieras
sus invitados.

15
00:06:05,310 --> 00:06:07,720
Yo no juego.

16
00:06:07,820 --> 00:06:10,650
Pero es para el alcalde.

17
00:06:10,750 --> 00:06:12,390
Se paga bien.

18
00:06:12,490 --> 00:06:15,460
Dije que no juego.
Así que no insistas.

19
00:06:15,560 --> 00:06:18,930
He venido hasta aquí
¿en vano?

20
00:06:21,400 --> 00:06:23,370
Vuelve por donde viniste.

21
00:06:28,270 --> 00:06:30,970
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

22
00:06:45,520 --> 00:06:47,460
¿Quién eres?

23
00:06:51,200 --> 00:06:53,430
Fermín.

24
00:06:53,530 --> 00:06:56,090
Fermín Morales.

25
00:06:57,700 --> 00:06:59,600
¿El hijo de Luchito Morales?

26
00:07:03,680 --> 00:07:05,210
Sí.

27
00:07:05,310 --> 00:07:07,370
¿Qué deseas?

28
00:07:08,380 --> 00:07:10,350
Para ir contigo.

29
00:07:10,440 --> 00:07:12,280
Si no te importa.

30
00:07:12,380 --> 00:07:14,250
¿Para venir conmigo?

31
00:07:14,350 --> 00:07:16,010
¿Para qué?

32
00:09:13,140 --> 00:09:15,510
¿Quién vivió aquí?

33
00:09:15,600 --> 00:09:17,410
El dueño del acordeón.

34
00:09:17,510 --> 00:09:19,340
¿Dónde está?

35
00:09:20,820 --> 00:09:22,550
Se ha ido.

36
00:09:22,640 --> 00:09:26,050
A Taroa,
en la región de La Guajira.

37
00:09:26,150 --> 00:09:29,210
¿Por qué lo buscas?

38
00:09:32,660 --> 00:09:34,680
Para devolver el acordeón.

39
00:09:39,830 --> 00:09:42,300
¿Irás hasta Taroa?

40
00:09:46,600 --> 00:09:49,040
No tengo suficiente dinero.

41
00:09:58,550 --> 00:10:01,070
Podría transportar sacos en el mercado.

42
00:10:05,560 --> 00:10:08,390
Para ganar lo suficiente para el viaje...

43
00:10:08,490 --> 00:10:11,620
si me dejas ir contigo.

44
00:10:14,430 --> 00:10:16,300
¿Tú trabajas?

45
00:10:16,400 --> 00:10:18,830
¿Acarreando sacos?

46
00:10:20,340 --> 00:10:23,070
No te ganarías el almuerzo.

47
00:10:24,710 --> 00:10:27,040
La única manera de ganar dinero

48
00:10:27,140 --> 00:10:29,610
es esto.

49
00:10:36,520 --> 00:10:39,040
¿De verdad quieres venir a Taroa?

50
00:10:44,760 --> 00:10:46,460
¿Alguna idea de qué tan lejos está?

51
00:10:47,500 --> 00:10:49,470
¿No quieres que vaya?

52
00:10:53,940 --> 00:10:56,270
¿Puedes cazar?

53
00:10:58,370 --> 00:11:00,400
- Sí.
- ¿Y cocinar?

54
00:11:02,390 --> 00:11:04,380
Seguro.

55
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
Entonces ve a cazar un conejo.
Tengo hambre.

56
00:11:56,570 --> 00:11:58,940
Todavía siento hambre.
¿No es así?

57
00:11:59,040 --> 00:12:02,660
Esos conejos seguro que se veían deliciosos.

58
00:12:05,910 --> 00:12:08,740
Una lástima que no los puedan atrapar de día.
persiguiéndolos.

59
00:12:08,840 --> 00:12:12,640
Pero como buen cazador,
eso lo sabes.

60
00:12:19,630 --> 00:12:21,690
puedo aprender...

61
00:12:21,790 --> 00:12:24,520
si me enseñan.

62
00:12:26,410 --> 00:12:28,000
Es sencillo.

63
00:12:28,100 --> 00:12:30,260
Tan simple como mentir.

64
00:13:41,700 --> 00:13:43,370
Quieres que te enseñe, ¿eh?

65
00:13:46,040 --> 00:13:48,010
Veamos qué puedes hacer.

66
00:13:50,510 --> 00:13:52,380
¿Bien?

67
00:14:18,710 --> 00:14:20,440
¡Dame eso!

68
00:14:24,850 --> 00:14:26,610
No es para ti.

69
00:14:54,680 --> 00:14:56,910
¿Qué es?

70
00:15:05,250 --> 00:15:07,020
Escuchar.

71
00:15:43,630 --> 00:15:47,560
tener es perder

72
00:15:47,660 --> 00:15:51,700
Mi abuelo solía decir

73
00:15:51,800 --> 00:15:55,270
Su única vaca fue comida

74
00:15:55,370 --> 00:15:59,840
Por un buitre un día...

75
00:15:59,940 --> 00:16:03,180
Buen día.

76
00:16:03,280 --> 00:16:05,250
Y a ti, amigo mío.

77
00:16:07,490 --> 00:16:09,150
¿Adónde te diriges?

78
00:16:09,250 --> 00:16:12,960
Estamos conduciendo ganado
de Chiriguana a El Paso.

79
00:16:13,050 --> 00:16:14,860
¿Y tú?

80
00:16:14,960 --> 00:16:17,990
A Guajira.

81
00:16:18,090 --> 00:16:21,200
¿Guajira? ¿En ese burro?

82
00:16:21,300 --> 00:16:23,960
¿Para qué?

83
00:16:25,940 --> 00:16:27,740
Para cumplir una promesa.

84
00:16:27,830 --> 00:16:28,970
¿Una promesa?

85
00:16:29,070 --> 00:16:30,880
Una promesa es una promesa.

86
00:16:30,980 --> 00:16:33,770
¿Tienes algo de comida de sobra?

87
00:16:35,580 --> 00:16:37,910
No tenemos mucho, pero...

88
00:16:38,010 --> 00:16:40,150
¿Cómo te llamas?

89
00:16:40,250 --> 00:16:42,220
Ignacio.

90
00:16:42,320 --> 00:16:44,150
¿Ignacio Carrillo?

91
00:16:45,190 --> 00:16:47,560
¡Chicos! Es el trovador.

92
00:16:47,650 --> 00:16:49,260
Quédate con nosotros un rato.

93
00:16:49,360 --> 00:16:51,700
Estaríamos muy felices.

94
00:16:51,800 --> 00:16:55,400
Seguro que tenemos comida para ti.
Únase a nosotros esta noche.

95
00:16:55,500 --> 00:16:56,540
¿Qué tal?

96
00:16:56,630 --> 00:16:58,040
Para tocarnos una pequeña melodía.

97
00:16:58,130 --> 00:16:59,370
Ya no juego.

98
00:16:59,470 --> 00:17:02,210
¿Qué?
¿No eres tú el trovador?

99
00:17:02,310 --> 00:17:04,670
Sí, pero ya no juego.

100
00:17:06,080 --> 00:17:08,340
Regálanos una pequeña melodía

101
00:17:08,440 --> 00:17:10,950
y te daremos de comer.

102
00:17:11,050 --> 00:17:14,280
En otras palabras,
Sin música, sin comida.

103
00:17:18,520 --> 00:17:20,790
Bueno, entonces nada de comida.

104
00:17:23,140 --> 00:17:26,200
¡Qué viejo cascarrabias!

105
00:17:26,290 --> 00:17:28,300
¿Quién se cree que es?

106
00:17:28,400 --> 00:17:31,530
Había dejado que el niño muriera de hambre.

107
00:17:34,170 --> 00:17:36,110
Señores, perdónenlo.

108
00:17:36,210 --> 00:17:38,870
Está de luto.

109
00:17:39,910 --> 00:17:41,880
¿Para quién?

110
00:17:43,980 --> 00:17:46,240
Su esposa acaba de morir.

111
00:17:58,540 --> 00:18:01,630
Seguro que tenías hambre, chico.

112
00:18:01,730 --> 00:18:05,540
Sí, estaba hambriento.

113
00:18:05,630 --> 00:18:08,010
Ustedes juegan bien.

114
00:18:08,110 --> 00:18:10,540
¡Jugamos para mantener felices a las vacas!

115
00:18:13,980 --> 00:18:16,110
¿Alguna vez has jugado en concursos?

116
00:18:16,210 --> 00:18:20,080
No, sólo somos vaqueros.

117
00:18:20,180 --> 00:18:23,390
Pero algunos por aquí
realmente diviertete con eso.

118
00:18:23,490 --> 00:18:28,190
yo también prefiero ser músico
que un vaquero.

119
00:18:28,290 --> 00:18:30,630
Hablando de música,

120
00:18:30,730 --> 00:18:33,660
Pronto hay duelo en Becerril.

121
00:18:33,760 --> 00:18:36,430
Para la fiesta de Nuestra Señora.

122
00:18:38,480 --> 00:18:40,970
¿Un duelo de acordeones en Becerril?

123
00:18:41,070 --> 00:18:44,710
Sí, para la fiesta de la Candelaria.

124
00:18:44,810 --> 00:18:47,900
El ganador se lleva 50 pesos.

125
00:19:06,940 --> 00:19:09,100
Miras en forma.

126
00:19:09,200 --> 00:19:11,940
Nos vamos a Becerril, ¿no?

127
00:19:12,030 --> 00:19:14,270
¿Participar en el duelo?

128
00:19:14,370 --> 00:19:17,140
Sólo para ver quién está ahí.

129
00:19:20,080 --> 00:19:23,310
Mi padre era de allí.

130
00:19:23,410 --> 00:19:25,320
¿Luchito Morales?

131
00:19:25,410 --> 00:19:26,980
No, mi verdadero padre.

132
00:19:27,080 --> 00:19:29,550
Era un trovador, como usted.

133
00:19:29,650 --> 00:19:34,160
Vino al pueblo para una fiesta.

134
00:19:34,260 --> 00:19:36,760
Dejé a mi madre embarazada y se fue.

135
00:19:36,860 --> 00:19:39,630
Luego Luchito se casó con mi mamá.
y me dio su nombre.

136
00:19:39,730 --> 00:19:41,560
Mi verdadero padre es otro.

137
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
¿Y quieres ser como él?

138
00:19:45,300 --> 00:19:46,610
No.

139
00:19:46,700 --> 00:19:49,440
Quiero ser como tú.

140
00:19:49,540 --> 00:19:52,640
Yo era como él...

141
00:19:52,740 --> 00:19:54,480
yendo de fiesta en fiesta,

142
00:19:54,580 --> 00:19:57,100
de mujer a mujer.

143
00:19:58,880 --> 00:20:01,580
tengo hijos
Ni siquiera lo sé.

144
00:20:03,820 --> 00:20:06,010
¿Es esa la vida que quieres?

145
00:20:09,490 --> 00:20:12,460
Ni siquiera sabes tocar el acordeón.

146
00:20:14,570 --> 00:20:16,730
Entonces ¿por qué no me enseñas?

147
00:20:16,830 --> 00:20:20,460
Enséñame.
Puedo aprender.

148
00:20:22,480 --> 00:20:24,570
No se puede enseñar.

149
00:20:24,670 --> 00:20:27,880
Lo tienes o no.

150
00:20:27,980 --> 00:20:30,610
Y tú no lo haces.

151
00:20:30,710 --> 00:20:34,120
De todos modos, ¿quién dijo?
¿Tengo algo que enseñarte?

152
00:20:35,880 --> 00:20:38,220
Mi madre.

153
00:20:39,320 --> 00:20:43,690
Cuando ella te vio partir,
ella me dijo que te siguiera,

154
00:20:43,790 --> 00:20:46,890
que podrías enseñarme.

155
00:20:50,470 --> 00:20:53,300
Les dije a todos que volvería

156
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
como un gran acordeonista.

157
00:21:00,780 --> 00:21:02,950
No me importa si lo tengo o no.

158
00:21:03,050 --> 00:21:05,540
No puedo volver así.

159
00:21:19,000 --> 00:21:22,530
me dices que si

160
00:21:22,630 --> 00:21:26,470
Evitas el destino

161
00:21:26,570 --> 00:21:30,310
me dices que no

162
00:21:30,410 --> 00:21:34,440
La muerte se deshace

163
00:21:34,540 --> 00:21:38,110
Para calmar mi dolor

164
00:21:38,210 --> 00:21:42,390
Para cambiar mi suerte

165
00:21:42,480 --> 00:21:46,160
Para calmar mi dolor

166
00:21:46,260 --> 00:21:50,260
Para evitar la muerte

167
00:21:50,360 --> 00:21:54,000
Para calmar mi dolor

168
00:21:54,100 --> 00:21:58,300
Para evitar la muerte...

169
00:21:58,300 --> 00:21:58,470
me dices que si

170
00:21:58,560 --> 00:22:02,210
me dices que si

171
00:22:02,310 --> 00:22:06,010
Evitas el destino

172
00:22:06,110 --> 00:22:10,280
me dices que no

173
00:22:10,380 --> 00:22:14,150
La muerte se deshace

174
00:22:14,250 --> 00:22:18,090
Para calmar mi dolor

175
00:22:18,190 --> 00:22:22,360
Para cambiar mi suerte

176
00:22:22,460 --> 00:22:26,300
Para calmar mi dolor

177
00:22:26,400 --> 00:22:30,370
Para evitar la muerte

178
00:22:30,470 --> 00:22:34,370
Para calmar mi dolor

179
00:22:34,470 --> 00:22:38,600
Para evitar la muerte...

180
00:22:39,610 --> 00:22:42,340
dime si

181
00:22:42,440 --> 00:22:45,070
Dime que no...

182
00:23:14,380 --> 00:23:17,470
Está bien, claro.
Limpiemos las cubiertas.

183
00:23:18,720 --> 00:23:22,380
El momento que estábamos esperando.

184
00:23:22,480 --> 00:23:25,120
Damas y caballeros,

185
00:23:25,220 --> 00:23:27,420
Esta noche, como cada año,

186
00:23:27,520 --> 00:23:30,160
para la fiesta de la Candelaria
de Nuestra Señora,

187
00:23:30,260 --> 00:23:34,360
te traemos
¡El duelo de acordeón de Becerril!

188
00:23:38,640 --> 00:23:40,300
¡Por favor!

189
00:23:40,400 --> 00:23:43,070
Es un placer para mí presentar
el ganador del año pasado,

190
00:23:43,170 --> 00:23:47,010
el joven meyo castro
de Villanueva.

191
00:23:53,590 --> 00:23:54,780
"Amor Amor."

192
00:23:54,880 --> 00:23:56,710
¡Tocando "Amor Amor"!

193
00:23:57,900 --> 00:24:00,990
Está bien, tómatelo con calma.

194
00:24:01,090 --> 00:24:03,630
Todos conocéis el resultado.

195
00:24:03,730 --> 00:24:07,100
Joven Meyo aquí jugará
"Amor Amor."

196
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
Quien crea que puede superarlo

197
00:24:09,900 --> 00:24:12,140
Debe dar un paso adelante y demostrarlo.

198
00:24:12,240 --> 00:24:17,140
Y gana los 50 pesos
cortesía del alcalde!

199
00:24:20,480 --> 00:24:22,640
¡Adelante, Meyo!

200
00:24:30,890 --> 00:24:33,060
El lema de Meyo Castro

201
00:24:33,150 --> 00:24:35,160
es que si quieres puedes

202
00:24:35,260 --> 00:24:37,360
Entonces juego para complacerte

203
00:24:37,460 --> 00:24:40,100
Señoras, soy su hombre

204
00:24:40,190 --> 00:24:42,070
es el amor amor

205
00:24:42,170 --> 00:24:44,200
El amor por la diversión y la risa.

206
00:24:44,300 --> 00:24:46,270
cuando estoy celebrando

207
00:24:46,370 --> 00:24:48,640
La muerte puede esperar hasta después.

208
00:24:48,740 --> 00:24:50,570
Al son de mi acordeón

209
00:24:50,670 --> 00:24:52,980
Una rima surge desde dentro

210
00:24:53,080 --> 00:24:55,110
Y ahora necesito un contendiente

211
00:24:55,210 --> 00:24:57,380
Para mostrarle quién ganará

212
00:24:57,480 --> 00:24:59,580
es el amor amor

213
00:24:59,680 --> 00:25:01,420
El amor por la diversión y la risa.

214
00:25:01,520 --> 00:25:03,790
cuando estoy celebrando

215
00:25:03,890 --> 00:25:06,550
La muerte puede esperar hasta después.

216
00:25:25,810 --> 00:25:27,280
Entonces vamos a escucharte.

217
00:25:27,380 --> 00:25:29,580
Si dices que eres el número uno

218
00:25:29,680 --> 00:25:31,810
Antes de enviarte cacareando

219
00:25:31,910 --> 00:25:34,280
¡De vuelta al gallinero!

220
00:25:34,380 --> 00:25:36,050
es el amor amor

221
00:25:36,150 --> 00:25:38,150
El amor por la diversión y la risa.

222
00:25:38,250 --> 00:25:40,360
cuando estoy celebrando

223
00:25:40,460 --> 00:25:42,990
La muerte puede esperar hasta después.

224
00:25:43,090 --> 00:25:45,160
soy un gallo de pelea

225
00:25:45,260 --> 00:25:47,260
No soy una cabeza de madera

226
00:25:47,360 --> 00:25:49,630
Quien quiera probarme

227
00:25:49,730 --> 00:25:51,560
Juro que lo mataré

228
00:25:59,980 --> 00:26:02,610
A tu lengua le gusta menear

229
00:26:02,710 --> 00:26:04,370
Pero eso...

230
00:26:40,190 --> 00:26:42,780
Mi nombre es Efraín Hernández.

231
00:26:42,880 --> 00:26:44,720
Y, hijo, puedo bromear

232
00:26:44,820 --> 00:26:46,890
¿Crees que eres el Sr. Big?

233
00:26:46,990 --> 00:26:49,860
Pero tu papi ha llegado

234
00:26:58,540 --> 00:27:00,970
Mi único padre fue Héctor.

235
00:27:01,070 --> 00:27:03,310
Él también tocaba el acordeón.

236
00:27:03,400 --> 00:27:05,680
Pero incluso tras sus pasos

237
00:27:05,770 --> 00:27:08,010
soy la nueva generacion

238
00:27:08,110 --> 00:27:10,280
Mis versos son tan bonitos.

239
00:27:10,380 --> 00:27:12,250
De ida y vuelta suenan

240
00:27:12,350 --> 00:27:14,590
Mi talón deja su huella

241
00:27:14,680 --> 00:27:16,750
Antes de que toque el suelo

242
00:27:16,850 --> 00:27:21,690
Es el Amor Amor,
el amor por la diversión y la risa

243
00:27:21,790 --> 00:27:23,660
cuando estoy celebrando

244
00:27:23,760 --> 00:27:26,200
La muerte puede esperar hasta después.

245
00:27:26,300 --> 00:27:28,360
Mi forma de tocar es poderosa.

246
00:27:28,460 --> 00:27:30,700
Mis canciones nunca son fugaces

247
00:27:30,800 --> 00:27:33,100
Así que si te metes conmigo

248
00:27:33,200 --> 00:27:36,010
Prepárate para una paliza

249
00:27:36,100 --> 00:27:39,010
Y entonces recurre a las amenazas.

250
00:27:39,110 --> 00:27:41,050
Y entonces recurre a las amenazas.

251
00:27:41,140 --> 00:27:43,080
Él está buscando pelea

252
00:27:43,180 --> 00:27:45,380
Pequeña Meyo que risa

253
00:27:45,480 --> 00:27:47,850
No podría lastimar ni un ácaro

254
00:27:56,590 --> 00:27:58,530
Escucha lo que te digo

255
00:27:58,630 --> 00:28:00,830
Escucha bien y elige

256
00:28:00,930 --> 00:28:03,230
El que me cuida

257
00:28:03,330 --> 00:28:06,730
Nunca me deja perder...

258
00:28:11,410 --> 00:28:13,740
Hechicería.

259
00:28:30,470 --> 00:28:33,130
¿Ves esa garra en su collar?

260
00:28:33,230 --> 00:28:35,200
Es un talismán.

261
00:28:38,410 --> 00:28:40,940
Está usando brujería.

262
00:28:41,030 --> 00:28:42,740
soy un hombre de coraje

263
00:28:42,840 --> 00:28:45,280
Y lo dejo muy claro

264
00:28:45,370 --> 00:28:47,540
me quedo sin contendiente

265
00:28:47,640 --> 00:28:49,450
Como el año pasado...

266
00:28:49,550 --> 00:28:52,170
¿Por qué no lo desafías?

267
00:28:57,400 --> 00:28:59,390
Puedes vencerlo.

268
00:28:59,490 --> 00:29:01,520
Aquí, yo tomo las decisiones

269
00:29:01,620 --> 00:29:04,130
Mañana, mediodía y noche

270
00:29:04,230 --> 00:29:07,060
Nadie puede vencerme

271
00:29:07,160 --> 00:29:10,070
Soy rey, es justo...

272
00:29:10,170 --> 00:29:12,960
Continúe.

273
00:29:18,640 --> 00:29:21,040
no necesito excusas

274
00:29:21,140 --> 00:29:23,410
Mi habilidad marca el ritmo

275
00:29:23,510 --> 00:29:25,650
Si otro quiere enfrentarme

276
00:29:25,750 --> 00:29:28,120
lo pondré en su lugar

277
00:29:28,220 --> 00:29:30,050
es el amor amor

278
00:29:30,150 --> 00:29:32,790
El amor por la diversión y la risa.

279
00:29:32,890 --> 00:29:35,020
cuando estoy celebrando

280
00:29:35,120 --> 00:29:38,120
La muerte puede esperar hasta después...

281
00:29:53,920 --> 00:29:57,110
Aquí huele a brujería.

282
00:29:57,210 --> 00:29:59,850
Pero esto supera a todos.

283
00:29:59,950 --> 00:30:02,540
Entonces, veamos.

284
00:30:06,490 --> 00:30:08,460
¡Merengue, muchachos!

285
00:30:17,010 --> 00:30:19,570
Lo que mi mente trama

286
00:30:19,670 --> 00:30:21,540
yo por ti canto con alegria

287
00:30:21,640 --> 00:30:23,570
Pero el pequeño Meyo, el pobre niño

288
00:30:23,670 --> 00:30:26,040
Ahora ha conocido a su rival...

289
00:30:32,460 --> 00:30:34,620
Mi mente nunca descansa

290
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
te lo digo desde el corazon

291
00:30:36,820 --> 00:30:38,960
Prepárate para morder la tierra

292
00:30:39,060 --> 00:30:41,050
Como aquí está lo mejor.

293
00:30:46,100 --> 00:30:48,030
siempre canto con sentimiento

294
00:30:48,130 --> 00:30:50,170
Clara visión es mi alma

295
00:30:50,260 --> 00:30:52,070
Si la victoria es tu objetivo

296
00:30:52,170 --> 00:30:54,260
Muere en tu propio engaño

297
00:31:08,160 --> 00:31:10,320
Nadie gana mi juego

298
00:31:10,420 --> 00:31:12,520
yo tambien canto con emocion

299
00:31:12,620 --> 00:31:14,560
No me hago ilusiones

300
00:31:14,660 --> 00:31:16,590
Me deleito en mi fama

301
00:31:22,270 --> 00:31:24,470
Ilimitada es mi memoria

302
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
canto tanto de noche como de día

303
00:31:26,500 --> 00:31:28,540
Tu fama se desvanecerá

304
00:31:28,640 --> 00:31:31,370
Una vez que termine tu hechicería...

305
00:31:31,470 --> 00:31:35,100
¡Vamos, Ignacio!

306
00:31:47,790 --> 00:31:50,130
escucha la melodia

307
00:31:50,220 --> 00:31:52,060
que juegan mis versos

308
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
No necesito brujería

309
00:31:54,260 --> 00:31:56,460
Porque el talento es mi oficio

310
00:32:00,770 --> 00:32:02,740
mi deseo se ha cumplido

311
00:32:02,840 --> 00:32:04,710
Estás cantando mi melodía

312
00:32:04,810 --> 00:32:06,810
Ese talento que reclamas

313
00:32:06,910 --> 00:32:09,670
Lo pisotearé en el suelo

314
00:32:21,790 --> 00:32:23,630
eso es lo que piensas

315
00:32:23,720 --> 00:32:25,800
Pero te lo demostraré

316
00:32:25,900 --> 00:32:28,460
Que nadie camina...

317
00:32:37,270 --> 00:32:39,170
me hago respetar

318
00:32:39,270 --> 00:32:41,510
Mi canto te gobierna bien

319
00:32:41,610 --> 00:32:43,710
Así que ahora vete directo al infierno

320
00:32:43,810 --> 00:32:45,450
donde te esperan

321
00:32:45,550 --> 00:32:47,580
Y si me vuelves a intentar

322
00:32:47,680 --> 00:32:49,750
te daré tal paliza

323
00:32:49,850 --> 00:32:51,890
mi talento es incansable

324
00:32:51,990 --> 00:32:53,620
Como mi inspiración

325
00:32:53,720 --> 00:32:55,590
Así que ponte de rodillas

326
00:32:55,690 --> 00:32:57,820
¡Y pide perdón, por favor!

327
00:35:30,280 --> 00:35:32,040
¿A dónde vamos ahora?

328
00:35:33,110 --> 00:35:35,080
Come en paz.

329
00:35:44,130 --> 00:35:46,490
¿Por qué querías dejar de jugar?

330
00:35:48,060 --> 00:35:49,890
No soy yo quien juega.

331
00:35:54,900 --> 00:35:57,340
Es el acordeón.

332
00:35:58,410 --> 00:36:00,810
No puedo controlarlo.

333
00:36:03,710 --> 00:36:05,840
Por eso tengo que devolverlo.

334
00:36:12,660 --> 00:36:14,090
¿Ves esas montañas?

335
00:36:14,190 --> 00:36:16,890
Sierra de Perijá.

336
00:36:16,990 --> 00:36:19,090
Hacia allí nos dirigimos.

337
00:36:19,190 --> 00:36:20,760
¿Para qué?

338
00:36:20,860 --> 00:36:23,060
Sólo un hombre puede arreglar
el acordeón.

339
00:37:28,400 --> 00:37:30,730
¿Por qué vives aquí?

340
00:37:30,830 --> 00:37:34,100
Es la única tierra
el banco no quiere.

341
00:37:43,180 --> 00:37:45,550
¿Conoces la historia de ese acordeón?

342
00:37:45,650 --> 00:37:48,650
Dicen que está hechizado.

343
00:37:48,750 --> 00:37:50,490
No.

344
00:37:50,590 --> 00:37:52,820
No hechizado.

345
00:37:54,760 --> 00:37:56,890
La historia de ese instrumento.

346
00:37:56,990 --> 00:38:01,490
es que guerra,
El maestro de Ignacio...

347
00:38:03,730 --> 00:38:07,130
Ganó un duelo con el diablo.

348
00:38:09,810 --> 00:38:12,010
El diablo, para vengarse,

349
00:38:12,110 --> 00:38:14,440
ponerle una maldición.

350
00:38:14,540 --> 00:38:17,580
quien lo juegue

351
00:38:17,680 --> 00:38:20,310
Está condenado a ser un trovador.

352
00:38:22,480 --> 00:38:25,920
Vagando, jugando y cantando,

353
00:38:27,560 --> 00:38:29,110
hasta el día de su muerte.

354
00:38:34,100 --> 00:38:37,360
Ignacio se casó
y juró que dejaría de jugar.

355
00:38:38,700 --> 00:38:41,190
Pero ahora míralo.

356
00:38:43,440 --> 00:38:45,410
se dice

357
00:38:45,510 --> 00:38:48,580
que el unico
¿Quién puede deshacer la maldición?

358
00:38:48,680 --> 00:38:51,650
es el Maestro Guerra.

359
00:38:56,680 --> 00:38:58,740
¿Lo jugaste?

360
00:39:00,120 --> 00:39:02,320
¿Lo jugaste?

361
00:39:11,470 --> 00:39:14,730
¿Aún crees esa mierda?
¡A tu edad!

362
00:39:18,740 --> 00:39:21,040
¿Qué es tan gracioso?

363
00:39:21,140 --> 00:39:24,550
Le dio un trago al niño
de tu pésimo alcohol ilegal?

364
00:39:24,650 --> 00:39:29,150
No, pero tengo una buena caída aquí.
recién hecho.

365
00:39:29,250 --> 00:39:31,120
Toma, prueba un poco.

366
00:39:31,220 --> 00:39:33,420
Dejé de beber.
Y se ve horrible.

367
00:39:33,520 --> 00:39:35,520
¡Seguro que sí!

368
00:39:35,620 --> 00:39:37,530
¡Vamos!
¿Qué te pasa?

369
00:39:37,630 --> 00:39:39,190
¿Tendrás algunos?

370
00:39:40,430 --> 00:39:42,020
Seguro.

371
00:40:05,290 --> 00:40:07,190
Es bueno.

372
00:40:07,290 --> 00:40:09,590
Entonces, nueve,

373
00:40:09,690 --> 00:40:11,680
¿puedes arreglarlo o no?

374
00:40:12,730 --> 00:40:14,750
Está dañado.

375
00:40:16,230 --> 00:40:19,430
Y aunque pueda,
no sonará igual.

376
00:40:21,580 --> 00:40:23,640
Si yo fuera tú, compraría otro.

377
00:40:23,740 --> 00:40:26,330
Ese es el que necesito.

378
00:40:28,340 --> 00:40:30,810
¿Para qué?

379
00:40:30,910 --> 00:40:33,220
Devolvérselo a su dueño.

380
00:40:33,310 --> 00:40:35,880
no me digas
¿Guerra sigue viva?

381
00:40:35,980 --> 00:40:40,060
¿Esa vieja cabra todavía está en marcha?

382
00:40:40,160 --> 00:40:42,350
¡Cristo!

383
00:40:43,890 --> 00:40:46,290
¿Cómo diablos lo hace?

384
00:40:49,270 --> 00:40:51,270
Madre siempre te lo dijo

385
00:40:51,360 --> 00:40:54,070
No andar con ese tipo.

386
00:40:54,170 --> 00:40:58,570
Ella sabía que terminarías
enredado en su red.

387
00:41:00,450 --> 00:41:02,280
¿Qué?

388
00:41:02,380 --> 00:41:04,910
¿Sois hermanos?

389
00:41:05,010 --> 00:41:06,880
¿No lo sabías?

390
00:41:08,580 --> 00:41:10,480
¿No se lo habías dicho?

391
00:41:10,580 --> 00:41:12,890
¡Cristo!

392
00:41:12,990 --> 00:41:15,920
Con mi familia,
¡Quién necesita enemigos!

393
00:41:24,130 --> 00:41:25,960
¿Cómo está Ana Luz?

394
00:41:31,340 --> 00:41:33,900
Ana Luz está muerta.

395
00:43:02,930 --> 00:43:04,960
cuanto tiempo
¿Desde la última vez que te conociste?

396
00:43:07,500 --> 00:43:09,660
Ocho años.

397
00:43:14,140 --> 00:43:16,940
¿Siempre ha vivido aquí?

398
00:43:19,510 --> 00:43:22,040
Nunca fue muy sociable.

399
00:43:31,660 --> 00:43:34,650
¿Es un acordeón lo que escuchamos?

400
00:43:37,210 --> 00:43:39,730
Quizás esos vaqueros
de ElPaso.

401
00:43:39,830 --> 00:43:42,740
Podría ser.

402
00:43:53,650 --> 00:43:57,920
El acordeón estaba destinado
para jugar en solitario.

403
00:43:58,020 --> 00:44:02,920
Otros instrumentos
Puede tocar acordes o bajo.

404
00:44:06,890 --> 00:44:10,350
Pero solo el acordeón
puede hacerlo solo.

405
00:44:12,870 --> 00:44:15,600
Solos, como nosotros que lo jugamos.

406
00:44:15,700 --> 00:44:19,040
Entonces, Nueve, ¿podrías arreglarlo?

407
00:44:20,410 --> 00:44:23,240
Tu acordeón está arreglado
hermano pequeño.

408
00:44:24,780 --> 00:44:26,550
Pero quédate un rato.

409
00:44:26,650 --> 00:44:29,980
Toma una copa conmigo...

410
00:44:31,520 --> 00:44:34,780
antes de partir para no volver jamás.

411
00:45:18,780 --> 00:45:22,770
tenemos una oportunidad
para ganar algo de dinero.

412
00:45:22,870 --> 00:45:24,870
Están celebrando un festival

413
00:45:24,970 --> 00:45:28,570
para celebrar la leyenda vallenata.

414
00:45:32,650 --> 00:45:34,940
han estado hablando
sobre esto todo el año.

415
00:45:57,210 --> 00:45:59,170
Bueno, bueno.

416
00:45:59,270 --> 00:46:01,780
¿Ya es Viernes Santo?

417
00:46:01,880 --> 00:46:05,140
Llevo mucho tiempo en el camino...

418
00:46:08,860 --> 00:46:11,420
¿Quiénes son?

419
00:46:11,520 --> 00:46:14,860
Gente supersticiosa e ignorante.

420
00:46:14,960 --> 00:46:18,560
Creen que si hoy
matan a cierto pájaro

421
00:46:18,660 --> 00:46:21,730
Se convertirán en bateristas de la noche a la mañana.

422
00:46:21,830 --> 00:46:24,770
Están cazando la guatapana,
el pájaro tamborilero.

423
00:47:27,730 --> 00:47:34,070
llega mi nota triste
para decirle a tu alma

424
00:47:34,170 --> 00:47:37,270
Lo que mi corazón realmente siente

425
00:47:37,370 --> 00:47:40,280
Me impaciento, pierdo el control

426
00:47:40,380 --> 00:47:43,540
Triste y loca por tu amor

427
00:47:55,570 --> 00:47:58,660
no puedo vivir sin ti

428
00:47:58,760 --> 00:48:01,730
mi corazon esta desesperado

429
00:48:01,830 --> 00:48:04,670
Ya no lo dejes sufrir

430
00:48:04,770 --> 00:48:07,900
Me duele cuando llora

431
00:48:08,000 --> 00:48:10,870
tu seras el culpable

432
00:48:10,970 --> 00:48:14,480
Si lo dejas morir

433
00:48:14,580 --> 00:48:17,410
tu seras el culpable

434
00:48:17,510 --> 00:48:21,000
Si lo dejas morir...

435
00:48:41,100 --> 00:48:43,660
Ese grupo es realmente bueno.

436
00:48:47,240 --> 00:48:49,330
¿No es ese Emiliano Zuleta?

437
00:48:51,890 --> 00:48:54,420
Todo lo mejor está aquí.

438
00:48:54,510 --> 00:48:57,020
¿Qué obtiene el ganador?

439
00:48:57,120 --> 00:48:59,490
Es coronado Rey del Vallenato.

440
00:48:59,590 --> 00:49:01,990
- ¿Y sin dinero?
- Seguro.

441
00:49:02,090 --> 00:49:04,330
¿Cuánto cuesta?

442
00:49:04,430 --> 00:49:06,730
Mil pesos.

443
00:49:06,830 --> 00:49:09,270
Mil pesos. ¡Guau!

444
00:49:09,360 --> 00:49:11,700
Buenas noches.

445
00:49:11,800 --> 00:49:14,100
¿Eres Ignacio Carrillo?

446
00:49:14,200 --> 00:49:16,010
Sí.

447
00:49:16,100 --> 00:49:18,010
¿Sin acompañantes?

448
00:49:18,100 --> 00:49:19,280
No.

449
00:49:19,380 --> 00:49:21,640
Está bien, sígueme.

450
00:49:29,920 --> 00:49:34,820
Este es Ignacio Carrillo.
el acordeonista principal.

451
00:49:34,920 --> 00:49:37,990
Mi placer.
Álvaro, sobre guacharaca.

452
00:49:38,090 --> 00:49:41,260
No, no juego con él.

453
00:49:41,360 --> 00:49:43,030
¿Qué?

454
00:49:43,130 --> 00:49:45,370
No juego con él.

455
00:49:45,470 --> 00:49:48,140
¿Por qué no?
Ya conoces el trato.

456
00:49:48,240 --> 00:49:50,770
Tiene un problema con mi prima.

457
00:49:50,870 --> 00:49:54,360
Hasta que se resuelva,
No jugaré con él.

458
00:49:56,210 --> 00:49:58,180
¿Es eso cierto?

459
00:50:01,450 --> 00:50:03,350
¿Tienes a alguien más?

460
00:50:03,450 --> 00:50:06,520
No, es el único baterista.

461
00:50:06,620 --> 00:50:10,530
Si no encuentras otro ayuno,
estás fuera.

462
00:50:10,630 --> 00:50:13,560
- ¿Qué tan rápido?
- Eres el siguiente.

463
00:50:17,830 --> 00:50:20,700
Yo jugaré.

464
00:50:26,240 --> 00:50:28,270
Déjame jugar.

465
00:50:29,340 --> 00:50:31,570
¿Crees que esto es un juego?

466
00:50:33,390 --> 00:50:36,420
Es el ritmo de guatapana, ¿no?

467
00:50:36,520 --> 00:50:38,390
Déjame jugar...

468
00:50:38,490 --> 00:50:41,460
o nunca llegaremos al Maestro Guerra.

469
00:50:42,760 --> 00:50:44,850
Puedo hacerlo.

470
00:51:02,650 --> 00:51:06,350
Nuestro turno, vámonos.

471
00:51:06,450 --> 00:51:10,490
El siguiente paso en nuestro concurso de acordeón,

472
00:51:10,580 --> 00:51:13,390
Como parte de este primer festival,

473
00:51:13,490 --> 00:51:17,030
bienvenido, Ignacio Carrillo,

474
00:51:17,130 --> 00:51:19,590
todo el camino desde Majagual, Sucre.

475
00:51:28,740 --> 00:51:30,760
Ven a mirar desde el balcón.

476
00:51:43,820 --> 00:51:45,910
Ignacio, vámonos.

477
00:51:47,450 --> 00:51:49,580
Estamos en marcha.

478
00:52:34,940 --> 00:52:36,800
Cambio de plan.

479
00:52:40,040 --> 00:52:42,130
Sólo sigue el juego.

480
00:53:00,770 --> 00:53:03,830
Oh, caballito

481
00:53:03,930 --> 00:53:06,700
De madera tan fina

482
00:53:06,800 --> 00:53:09,500
Desde la niñez

483
00:53:09,600 --> 00:53:13,210
Dulce alegría mía

484
00:53:13,310 --> 00:53:17,010
Fuiste mi primer juguete

485
00:53:17,110 --> 00:53:21,980
Me viste crecer,
recordando al chico

486
00:53:34,140 --> 00:53:36,730
Oh, caballito

487
00:53:36,830 --> 00:53:39,870
De madera tan fina

488
00:53:39,970 --> 00:53:43,070
Eres mi presente y pasado

489
00:53:43,170 --> 00:53:45,940
Regresando en el tiempo

490
00:53:46,040 --> 00:53:50,410
Eres mi cariño, mi deleite

491
00:53:50,510 --> 00:53:55,050
me siento renacer
cuando estás en mi vista

492
00:53:55,150 --> 00:53:58,220
daría el sol
a mi caballito

493
00:53:58,320 --> 00:54:01,120
A mi caballito
daría el mar

494
00:54:01,220 --> 00:54:04,190
Para mi caballito
tengo un tesoro

495
00:54:04,290 --> 00:54:07,900
En Río de Oro,
mi pequeño caballo

496
00:54:08,000 --> 00:54:11,560
Mi caballito...

497
00:54:56,050 --> 00:54:59,780
daría el sol
a mi caballito

498
00:54:59,880 --> 00:55:02,650
A mi caballito
daría el mar

499
00:55:02,750 --> 00:55:05,620
Para mi caballito,
tengo un tesoro

500
00:55:05,720 --> 00:55:09,710
En Río de Oro,
mi caballito...

501
00:57:20,360 --> 00:57:23,220
¿No ganamos nada?

502
00:57:23,320 --> 00:57:25,350
No.

503
00:57:28,900 --> 00:57:31,570
¿Qué hacemos ahora?

504
00:57:31,670 --> 00:57:33,570
Sigue adelante.

505
00:57:46,450 --> 00:57:49,180
Entonces, ¿cómo jugué?

506
00:57:51,120 --> 00:57:53,420
Horrible.

507
00:58:09,200 --> 00:58:11,500
¿Quién era el de la foto?

508
00:58:14,810 --> 00:58:16,940
¿Tu chica?

509
00:58:20,780 --> 00:58:23,310
¿Cómo se llama?

510
00:58:26,220 --> 00:58:28,050
Juana.

511
00:58:28,150 --> 00:58:31,520
¿Juana Caseyes?
¿La hija de Memo?

512
00:58:34,300 --> 00:58:36,730
¿La dejaste para seguirme?

513
00:58:36,830 --> 00:58:39,770
Eso fue una tontería.

514
00:58:39,870 --> 00:58:42,930
Ella me esperará.

515
00:58:45,270 --> 00:58:47,930
Ella juró que esperaría
y cásate conmigo.

516
00:58:51,310 --> 00:58:53,870
Sepa cuanto tiempo me tomó
¿Encontrar una buena mujer?

517
00:58:55,960 --> 00:58:57,980
Más de 10 años.

518
00:58:58,080 --> 00:59:00,680
Y cuando la encontré...

519
00:59:02,790 --> 00:59:05,120
el diablo vino y se la llevó.

520
00:59:28,190 --> 00:59:30,380
¿Eso es el mar?

521
00:59:30,480 --> 00:59:32,220
No.

522
00:59:32,320 --> 00:59:34,790
Es la laguna.

523
00:59:34,890 --> 00:59:37,020
¿Qué hacemos?

524
00:59:38,960 --> 00:59:41,980
Lo cruzamos, no hay otra opción.

525
00:59:51,810 --> 00:59:53,070
Buen día.

526
00:59:53,170 --> 00:59:55,040
¿Puedo ayudar?

527
00:59:55,140 --> 00:59:57,210
¿Cruzando la laguna?

528
00:59:57,310 --> 00:59:59,350
Sólo hasta El Morro.

529
00:59:59,450 --> 01:00:02,580
¿Puedes llevarnos?

530
01:00:02,680 --> 01:00:04,840
Seguro.

531
01:00:33,320 --> 01:00:34,980
Buen día.

532
01:00:35,080 --> 01:00:37,390
Una sandía, por favor.

533
01:00:37,490 --> 01:00:39,890
Cortar para comer.

534
01:01:22,900 --> 01:01:25,020
¿Puedes tocar esa cosa?

535
01:01:32,070 --> 01:01:34,200
Ven, necesito que juegues.

536
01:01:36,690 --> 01:01:38,780
¿Jugar dónde?

537
01:01:38,880 --> 01:01:40,850
El que quede pagará.

538
01:01:49,020 --> 01:01:52,150
¡Hijo de puta! ¡Venir!

539
01:01:56,260 --> 01:01:58,890
Por favor, no busques pelea.

540
01:03:02,800 --> 01:03:05,290
¿Bien? ¡Jugar!

541
01:06:51,990 --> 01:06:54,720
¿Qué es eso?

542
01:08:35,870 --> 01:08:38,060
Suficiente.

543
01:08:38,160 --> 01:08:40,230
Ahora es el momento de ser bautizado.

544
01:08:40,330 --> 01:08:43,060
con la sangre...

545
01:08:46,070 --> 01:08:48,040
del lagarto.

546
01:08:55,220 --> 01:08:57,620
¿Qué están haciendo?

547
01:08:57,720 --> 01:08:59,780
Es un bautismo.

548
01:09:23,010 --> 01:09:27,210
Recibe esta sangre.

549
01:09:45,110 --> 01:09:47,100
quiero ver

550
01:09:47,200 --> 01:09:48,930
Quédate aquí.

551
01:10:06,560 --> 01:10:08,390
¿Qué deseas?

552
01:10:08,490 --> 01:10:10,430
Bautízame.

553
01:10:10,530 --> 01:10:12,250
Yo también toco la batería.

554
01:10:26,320 --> 01:10:27,810
y quien eres tu

555
01:10:27,910 --> 01:10:31,010
para reclamar la sangre
del lagarto?

556
01:10:31,110 --> 01:10:33,670
Toco la caja y el tambor.

557
01:10:35,380 --> 01:10:37,710
Bautízame.

558
01:10:38,780 --> 01:10:40,550
¿Eres bueno?

559
01:10:59,380 --> 01:11:01,510
Muéstrame.

560
01:11:01,610 --> 01:11:04,170
No es para cualquiera.

561
01:11:38,980 --> 01:11:41,850
Anda, juega.

562
01:11:41,950 --> 01:11:43,850
Jugar.

563
01:12:26,530 --> 01:12:28,890
¡Fuera de aquí!

564
01:12:28,990 --> 01:12:32,490
Es un inútil.
Ni siquiera puedo jugar.

565
01:12:40,810 --> 01:12:43,100
¡Tranquilo!

566
01:14:59,750 --> 01:15:02,040
¿Por qué me menospreciaste?

567
01:15:05,790 --> 01:15:08,120
¿Por qué negaste mi talento?

568
01:15:08,220 --> 01:15:10,890
¿Por qué no me enseñaste?

569
01:15:10,990 --> 01:15:13,660
Sé por qué.

570
01:15:13,760 --> 01:15:15,760
Porque eres un viejo amargado

571
01:15:15,860 --> 01:15:19,350
que odia a los que juegan por amor
y no por dinero.

572
01:15:22,030 --> 01:15:25,730
Juras no volver a jugar nunca más,
hasta que te ofrecen dinero.

573
01:15:28,270 --> 01:15:32,140
Y luego reclamas
es el acordeón el que te toca.

574
01:15:33,210 --> 01:15:35,180
¡Mentiroso!

575
01:15:37,930 --> 01:15:40,520
¿Sabes qué?
Mantén tu conocimiento.

576
01:15:40,620 --> 01:15:43,850
Lo que necesito lo aprenderé yo mismo.

577
01:15:46,390 --> 01:15:48,720
Muchas gracias.

578
01:15:53,670 --> 01:15:57,000
Vete a la mierda
y tu burro!

579
01:17:09,650 --> 01:17:12,010
Buenas noches, señora.

580
01:17:12,110 --> 01:17:14,810
Buenas noches.

581
01:17:19,490 --> 01:17:22,850
Sepa si necesitan
¿Un percusionista por aquí?

582
01:17:25,160 --> 01:17:27,150
¿Eres percusionista?

583
01:17:28,200 --> 01:17:30,060
Sí.

584
01:17:30,160 --> 01:17:32,290
No parezcas uno.

585
01:17:39,870 --> 01:17:43,640
Señora, jugaría por comida o cualquier cosa.

586
01:17:45,410 --> 01:17:49,210
Unos chicos de la Guajira
vencen esta noche.

587
01:17:49,310 --> 01:17:53,350
Vienen de fiesta.
Sus fiestas duran días.

588
01:17:53,450 --> 01:17:56,680
Puedes esperar aquí, si quieres.

589
01:17:58,320 --> 01:18:01,820
¿Puedes alimentarme?
Pagaré más tarde.

590
01:18:15,470 --> 01:18:17,870
¿Caminó lejos con esos zapatos?

591
01:18:20,480 --> 01:18:22,410
De Majagual.

592
01:18:22,510 --> 01:18:24,540
Majagual, Sucre?

593
01:18:28,890 --> 01:18:31,050
Te daré algunos zapatos que tengo.

594
01:18:34,360 --> 01:18:36,290
¿Por qué todo este camino?

595
01:18:39,670 --> 01:18:41,860
No sé.

596
01:19:57,010 --> 01:19:59,100
¿Qué estás esperando?

597
01:20:30,740 --> 01:20:32,440
¡Espera!

598
01:20:39,520 --> 01:20:42,920
queremos que juegues
en un acordeón especial.

599
01:20:58,340 --> 01:21:00,530
Tócala, queremos escucharla.

600
01:21:26,400 --> 01:21:28,800
Señora.

601
01:21:28,900 --> 01:21:32,140
¿De dónde sacaron ese acordeón?

602
01:21:32,240 --> 01:21:33,940
¿Qué acordeón?

603
01:21:34,040 --> 01:21:36,080
Aquél.

604
01:21:36,170 --> 01:21:37,350
¡Detener!

605
01:21:37,440 --> 01:21:39,550
Eres un inútil.
Déjalo.

606
01:21:39,640 --> 01:21:41,550
No sé.

607
01:21:41,650 --> 01:21:43,480
¡Próximo!

608
01:21:43,580 --> 01:21:45,050
¿Pudiste averiguarlo?

609
01:21:45,150 --> 01:21:46,750
¿Por qué no lo haces?

610
01:21:46,850 --> 01:21:49,190
Ayúdame, por favor.

611
01:21:54,030 --> 01:21:57,050
Espera aquí, iré a preguntar.

612
01:22:24,100 --> 01:22:27,590
Pertenecía a un viejo loco.
de paso.

613
01:22:27,690 --> 01:22:31,330
le preguntaron
venir a jugar para ellos.

614
01:22:31,430 --> 01:22:33,370
Se enojó.

615
01:22:33,470 --> 01:22:37,340
Empezó una pelea,
entonces tomaron el acordeón.

616
01:22:39,340 --> 01:22:40,670
¿Es tu padre?

617
01:22:40,770 --> 01:22:44,340
¡Detener! Ni siquiera puedes jugar.

618
01:22:44,440 --> 01:22:46,150
No.

619
01:22:46,250 --> 01:22:48,040
¡Siguiente!

620
01:22:50,020 --> 01:22:52,040
Sólo un viejo loco.

621
01:22:58,360 --> 01:23:01,730
¡Aún peor!
¡Dame esa cosa!

622
01:23:01,830 --> 01:23:04,490
¿Nadie aquí puede jugar esto?

623
01:23:05,740 --> 01:23:07,400
¡500 pesos al que pueda!

624
01:23:07,500 --> 01:23:10,560
Aquí vienen,
¡Una vez que huelen el dinero!

625
01:23:37,900 --> 01:23:40,560
¡Ayuda!

626
01:26:00,110 --> 01:26:02,440
¡Ayúdame!

627
01:27:14,520 --> 01:27:17,120
tu padre

628
01:27:17,210 --> 01:27:19,090
no esta muerto,

629
01:27:19,190 --> 01:27:22,360
pero no quiere vivir.

630
01:27:22,450 --> 01:27:24,890
No quiere más vida.

631
01:27:24,990 --> 01:27:28,050
Quiere morir.

632
01:28:53,550 --> 01:28:55,340
Señor...

633
01:29:06,260 --> 01:29:07,920
¡Señor!

634
01:29:10,600 --> 01:29:12,460
Puedo jugarlo.

635
01:29:18,300 --> 01:29:20,740
Puedo tocar ese acordeón.

636
01:29:29,580 --> 01:29:32,110
Sé tocar ese acordeón.

637
01:29:42,200 --> 01:29:44,300
Si lo juego bien, ¿puedo tenerlo?

638
01:29:44,400 --> 01:29:46,450
Véndemelo.

639
01:31:06,240 --> 01:31:09,440
Si quieres ese acordeón,
luchar contra él.

640
01:31:10,650 --> 01:31:12,550
¿Yo peleo con él?

641
01:31:16,030 --> 01:31:17,790
Él me matará.

642
01:31:17,890 --> 01:31:21,190
Ve a buscarlo.

643
01:31:29,830 --> 01:31:32,270
¡Vamos, golpéalo!

644
01:32:33,200 --> 01:32:35,670
Te harías matar
para ese acordeón?

645
01:41:59,760 --> 01:42:02,290
¿Y si el Maestro Guerra
¿no ahí?

646
01:42:04,030 --> 01:42:06,160
No vine por él.

647
01:42:13,380 --> 01:42:16,210
Entonces, vámonos.

648
01:42:44,310 --> 01:42:46,780
Taroa?

649
01:44:14,670 --> 01:44:16,600
Nadie aquí.

650
01:44:40,560 --> 01:44:42,550
Buenas noches.

651
01:44:44,500 --> 01:44:46,620
Buscamos a un anciano.
llamado Guerra.

652
01:44:52,200 --> 01:44:54,800
has venido a regresar
el acordeón?

653
01:44:58,540 --> 01:45:00,870
Sí.

654
01:45:25,240 --> 01:45:27,360
Venir.

655
01:46:10,820 --> 01:46:13,480
el maestro
Estaba seguro de que vendrías.

656
01:46:13,580 --> 01:46:17,690
Nos pidió que no lo enterraramos
hasta que llegaste,

657
01:46:17,790 --> 01:46:20,880
incluso si tomó años.

658
01:47:00,510 --> 01:47:02,570
Maestro,

659
01:47:02,670 --> 01:47:05,600
Te lo he devuelto.

660
01:48:31,120 --> 01:48:33,490
¿Los hijos del Maestro?

661
01:49:07,920 --> 01:49:10,550
¿Todos son suyos?

662
01:50:06,950 --> 01:50:08,850
¿Y ahora qué?

663
01:50:10,450 --> 01:50:12,550
Te dejó un mensaje.